1
00:00:01,042 --> 00:00:03,417
Qu'est devenu le docteur Pershing ?
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,625
Docteur Pershing
a été capturé par la Nouvelle République.
3
00:00:06,708 --> 00:00:11,000
Vous déteniez Pershing et tentiez
vos propres expériences sur Nevarro.
4
00:00:11,917 --> 00:00:16,958
La création de clones est votre obsession,
pas le mien.
5
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
OFFICER G68 : Bo-Katan Kryze en tête
un escadron de Mandaloriens
6
00:00:22,792 --> 00:00:25,583
aux côtés de Din Djarin et de sa couverture.
7
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
Cela ne peut pas être le cas.
Ces deux factions sont des ennemis jurés.
8
00:00:29,417 --> 00:00:32,125
Je m'occuperai de nos amis Mandaloriens.
9
00:00:32,792 --> 00:00:35,250
BO-KATAN :
Il est temps de reprendre notre monde natal.
10
00:00:36,792 --> 00:00:39,042
(SHUUSSANT)
11
00:00:39,125 --> 00:00:40,125
(WHIRS)
12
00:00:42,583 --> 00:00:44,917
CAPITAINE : Est-ce que c'est la voix
de Dame Bo-Katan Kryze ?
13
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
Nous vous avons laissé tomber,
mais nos blasters restent à votre service.
14
00:00:49,417 --> 00:00:50,542
LE MANDALORIEN : Où en sommes-nous ?
15
00:00:50,625 --> 00:00:52,917
AX WOVES : C'est ce qui reste
de la Grande Forge.
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,292
C'était une fois
le cœur de notre civilisation.
17
00:00:55,375 --> 00:00:58,042
- (JETPACKS CROQUANT)
- LE MANDALORIEN : Des jet packs ?
18
00:00:58,125 --> 00:00:59,542
Ce ne sont pas des Mandaloriens.
19
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
AX WOVES : Ce sont des Impériaux !
20
00:01:01,833 --> 00:01:04,292
Je peux courir pour la flotte
et trouvez-nous des renforts.
21
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
Il y a une fente dans le plafond.
22
00:01:07,292 --> 00:01:08,792
(SHUUSSANT)
23
00:01:10,875 --> 00:01:12,292
(SHUUSSANT)
24
00:01:12,375 --> 00:01:14,292
- (Sifflement des portes)
- LE MANDALORIEN : C'est une embuscade.
25
00:01:15,500 --> 00:01:16,542
BO-KATAN : Non !
26
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
Grâce aux riches ressources de votre planète,
27
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
j'ai créé
la combinaison Dark Trooper nouvelle génération
28
00:01:26,583 --> 00:01:29,667
forgé à partir d'un alliage beskar.
29
00:01:30,625 --> 00:01:34,917
En quelques instants,
La Purge de Mandalore sera terminée.
30
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
(PAZ VIZSLA GÉMISSANT)
31
00:01:37,792 --> 00:01:39,625
- (GRÉQUILLEMENT)
- (PAZ VIZSLA EXPIRE)
32
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
(GÉMISSEMENTS)
33
00:02:12,542 --> 00:02:13,917
BO-KATAN : Axe, entre.
34
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- (SUFFISANT)
- AXE WOVES : Je copie.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,792
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
36
00:02:17,875 --> 00:02:19,667
BO-KATAN : Moff Gideon est vivant.
37
00:02:19,750 --> 00:02:23,250
Il a rassemblé ses forces
et il utilise notre monde natal comme base.
38
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
Ils envoient des combattants
pour détruire la flotte.
39
00:02:25,917 --> 00:02:27,542
Évacuez tout le monde !
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Utilisez le vaisseau capital comme leurre.
41
00:02:29,792 --> 00:02:32,667
Nous ne pouvons pas les battre dans les airs.
Il faut les battre sur le terrain.
42
00:02:32,750 --> 00:02:34,333
- (SUFFISANT)
- AXE WOVES : Compris.
43
00:02:34,417 --> 00:02:36,750
J'entre dans la haute atmosphère
mais j'ai mes commandes.
44
00:02:36,833 --> 00:02:39,458
- (éclatement du tonnerre)
- Je reviendrai... Avec les troupes...
45
00:02:39,542 --> 00:02:41,458
- (COMS STATIQUE)
- Pouvez-vous entendre...
46
00:02:41,542 --> 00:02:43,333
BO-KATAN : Hache ? Hache!
47
00:02:45,000 --> 00:02:49,542
- (SUFFISANT)
- (éclatement du tonnerre)
48
00:02:54,542 --> 00:02:56,167
L'HOMME : Allez. Allez. Allez!
49
00:03:03,208 --> 00:03:04,792
(TRILLING EXPLOSIF)
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
(SHUUSSANT)
51
00:03:08,292 --> 00:03:09,333
(BIPS EXPLOSIFS)
52
00:03:14,375 --> 00:03:18,542
(LE MANDALORIEN RESPIRANT FORTEMENT)
53
00:03:21,833 --> 00:03:26,333
- (LE GROGNEMENT MANDALORIEN)
- (GÉMISSEMENT DES COMMANDOS)
54
00:03:34,792 --> 00:03:36,750
- (CLANCS)
- (LES GÉMISSEMENTS MANDALORIENS)
55
00:03:37,250 --> 00:03:39,417
(SHUUSSANT)
56
00:03:42,458 --> 00:03:44,917
(CRIER DE COMMANDO)
57
00:03:51,583 --> 00:03:53,167
(L'EFFORT MANDALORIEN)
58
00:03:54,417 --> 00:03:55,958
(LES GÉMISSEMENTS MANDALORIENS)
59
00:03:58,167 --> 00:04:01,958
(LES DEUX EFFORTS)
60
00:04:03,167 --> 00:04:04,750
(VOURDIMENT)
61
00:04:04,833 --> 00:04:08,833
- IG-12 : Non. Non. Non. Non. Non.
- (GÉMISSEMENT DU COMMANDO)
62
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
- (LE MANDALORIEN haletant, TOUX)
- (Sifflement de pulvérisation)
63
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
(D'une voix rauque) Je vais bien. Je vais bien.
64
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
(LA TOUX MANDALORIENNE)
65
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Aide-moi à me relever.
66
00:04:20,833 --> 00:04:22,625
(VOURDIMENT)
67
00:04:22,708 --> 00:04:24,167
(LE GROGNEMENT MANDALORIEN)
68
00:04:25,000 --> 00:04:26,542
- (COOING)
- (GÉMISSEMENTS)
69
00:04:26,917 --> 00:04:29,000
(haletant)
70
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
Veux-tu me libérer ?
71
00:04:30,292 --> 00:04:31,333
IG-12 : Oui.
72
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Merci pour votre aide.
73
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
(haletant)
74
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Grogu, je vais avoir besoin de toi
être courageux pour moi, d'accord ?
75
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
(BABILLAGE)
76
00:04:42,167 --> 00:04:43,292
Nous ne pouvons pas continuer à courir.
77
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
Si nous n'éliminons pas Moff Gideon,
cela ne finira jamais.
78
00:04:49,417 --> 00:04:50,417
(BABILLE)
79
00:04:52,375 --> 00:04:53,542
Tu es avec moi ?
80
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
(GRONDE)
81
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
(BAVAGE INDISTINCT)
82
00:05:11,583 --> 00:05:15,167
(GRONDE)
83
00:05:15,708 --> 00:05:17,542
LE MANDALORIEN : (SUR COMMS)
Bo-Katan, entre.
84
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
BO-KATAN : Reçu. Où es-tu?
85
00:05:19,667 --> 00:05:22,542
LE MANDALORIEN :
Nous sommes en sécurité. Je me suis échappé. J'ai l'enfant.
86
00:05:22,625 --> 00:05:24,792
Je m'en prends au Moff Gideon.
87
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Avez-vous un emplacement ?
88
00:05:26,250 --> 00:05:27,292
BO-KATAN : Non.
89
00:05:28,042 --> 00:05:31,042
Nous sommes attaqués.
Je dois mettre les troupes en sécurité.
90
00:05:31,708 --> 00:05:34,208
- LE MANDALORIEN : Compris.
-BO-KATAN : Restez en sécurité.
91
00:05:34,292 --> 00:05:36,792
CAPITAINE : Si nous nous échappons à la surface,
Je sais où on peut se terrer.
92
00:05:36,875 --> 00:05:38,125
SCOUT : Allons-y, par ici !
93
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
(SHUUSSANT)
94
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
(SHUUSSANT)
95
00:05:45,667 --> 00:05:51,750
(SHUUSSANT)
96
00:06:07,333 --> 00:06:09,042
(Sifflements de porte)
97
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
COMMANDO : Monsieur, les combattants
et des bombardiers ont été lancés.
98
00:06:11,917 --> 00:06:14,042
Leur vaisseau capital sera bientôt détruit.
99
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
MOFF GIDEON :
Mais le Mandalorien s'est échappé.
100
00:06:20,583 --> 00:06:21,667
(VOURDIMENT)
101
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
COMMANDO : Devons-nous nous engager ?
102
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
- (LE CASQUE SIFFLE)
- (EN ÉCHO) Non,
103
00:06:25,292 --> 00:06:27,375
Je m'occuperai de lui moi-même.
104
00:06:32,292 --> 00:06:35,333
(IG-12 VOURBILLON)
105
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
R5. Entrez, R5.
106
00:06:41,250 --> 00:06:42,792
(BIP)
107
00:06:42,875 --> 00:06:43,917
(SUR COMMS) J'ai besoin de toi, mon pote.
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
Tu vas devoir rentrer dans la base
109
00:06:46,042 --> 00:06:49,708
et donne-moi l'emplacement
du centre de commandement de Moff Gideon.
110
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
(BIP AVEC HÉSITE)
111
00:06:54,125 --> 00:06:55,792
Je suis désolé, je ne parle pas binaire.
112
00:06:56,542 --> 00:06:57,625
Je compte sur toi.
113
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
(IG-12 VOURBILLON)
114
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
(SHUUSSANT)
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,125
- (BIP)
- (SUFFISANT)
116
00:07:20,083 --> 00:07:21,917
(BIPS NERVEUX)
117
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
- (BIPS NERVEUX)
- (CLAQUET)
118
00:07:29,417 --> 00:07:33,042
(VOURDIMENT)
119
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
(BIPS DE DROÏDE DE SOURIS)
120
00:07:39,708 --> 00:07:45,250
(VOURDIMENT)
121
00:07:49,000 --> 00:07:51,583
(VOURDIMENT)
122
00:07:54,083 --> 00:07:57,500
(IG-12 VOURBILLON)
123
00:08:02,792 --> 00:08:05,292
R5, comment arrivent ces schémas ?
124
00:08:05,875 --> 00:08:08,042
(BIP)
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
(VOURDIMENT)
126
00:08:10,917 --> 00:08:12,583
(R5-D4 BIP SUR LES COMMS)
127
00:08:14,958 --> 00:08:16,792
Je l'ai compris. Bon travail, mon pote.
128
00:08:18,292 --> 00:08:19,875
C'est le centre de commandement.
129
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Le journal des communications
dit que c'est de là qu'il opère.
130
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
C'est là que nous allons.
131
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Prêt?
132
00:08:30,167 --> 00:08:32,375
Restez proche. Allons-y.
133
00:08:32,458 --> 00:08:34,167
(IG-12 VOURBILLON)
134
00:08:34,250 --> 00:08:37,542
(SHUUSSANT)
135
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Axe Woves au commandement de la flotte.
136
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
L'équipe de reconnaissance est tombée dans une embuscade
par les restes impériaux.
137
00:08:42,042 --> 00:08:44,167
Ils lancent des combattants
pour détruire la flotte.
138
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
Reçu. Comment allons-nous procéder ?
139
00:08:46,208 --> 00:08:47,292
AX WOVES : chargez les gantelets
140
00:08:47,375 --> 00:08:50,167
et envoie toutes les troupes disponibles
en renfort.
141
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Laissez le vaisseau capital derrière vous comme leurre.
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
Bo-Katan a besoin de notre aide !
143
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
(Sifflements de porte)
144
00:08:56,667 --> 00:08:58,042
Je vais m'occuper du croiseur.
145
00:08:58,125 --> 00:08:59,167
Tout le monde, partez.
146
00:08:59,250 --> 00:09:01,917
Se déplacer! Aller. Aller! Se déplacer!
147
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
(MANDALORIENS CRIANT)
148
00:09:04,417 --> 00:09:05,625
Bougez !
149
00:09:06,750 --> 00:09:09,042
Chargez tout le monde sur les vaisseaux de largage. Aller.
150
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
(Sifflets de porte, cliquetis)
151
00:09:16,417 --> 00:09:17,917
(BIP)
152
00:09:20,250 --> 00:09:23,083
(SHUUSSANT)
153
00:09:28,583 --> 00:09:30,167
(Grognant)
154
00:09:38,417 --> 00:09:42,583
(SHUUSSANT)
155
00:09:50,625 --> 00:09:55,292
(SHUUSSANT)
156
00:09:59,792 --> 00:10:01,958
(GRONDE)
157
00:10:02,042 --> 00:10:04,292
(Les tourelles tournent)
158
00:10:06,375 --> 00:10:07,417
(GAPS)
159
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
(Grognant)
160
00:10:12,667 --> 00:10:14,292
(RESPIRATION FORTE)
161
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
(ÉTIREMENT)
162
00:10:28,958 --> 00:10:30,125
- (GROGNANTS)
- (GRÉQUILLEMENT)
163
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
(IG-12 VOURBILLON)
164
00:10:50,333 --> 00:10:53,708
(BOUGLEMENT DE BOUCLIER)
165
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
Le centre de commandement est là-bas.
166
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
je n'ai pas d'armes
donc ça pourrait devenir compliqué.
167
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
-R5.
- (BIP)
168
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
Il y a des barrières de protection.
169
00:11:03,792 --> 00:11:06,458
Je vais avoir besoin que tu les désactives
un à la fois.
170
00:11:06,542 --> 00:11:08,333
- (BIPS)
- Sur mon ordre.
171
00:11:08,417 --> 00:11:10,042
- (BIPS)
- Compris ?
172
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
(BIP)
173
00:11:12,333 --> 00:11:14,167
(VOURDIMENT)
174
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
Désactivez le premier bouclier.
175
00:11:20,750 --> 00:11:22,417
(VOURDIMENT)
176
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
(LE BOUCLIER SE DÉSACTIVE)
177
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
(TOUS GROGNENT)
178
00:11:31,250 --> 00:11:33,042
COMMANDE :
Ouvrez le bouclier, ouvrez le bouclier !
179
00:11:35,333 --> 00:11:38,042
(GÉMISSEMENTS)
180
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
COMMANDO 2 : Ça ne marche pas !
181
00:11:44,292 --> 00:11:46,417
(BIP)
182
00:11:48,833 --> 00:11:51,083
- LE MANDALORIEN : R5, prochain bouclier.
- (GRÉQUILLEMENT)
183
00:11:51,167 --> 00:11:54,417
- (LE BOUCLIER SE DÉSACTIVE)
- (GÉMISSEMENTS)
184
00:12:01,875 --> 00:12:04,917
(Grognant)
185
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
(GÉMISSEMENTS, CRIS)
186
00:12:07,042 --> 00:12:08,542
LE MANDALORIEN : R5, prochain bouclier.
187
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
(BIP)
188
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
(LE BOUCLIER SE DÉSACTIVE)
189
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
(Grognant)
190
00:12:17,042 --> 00:12:20,417
- (LE GROGNEMENT MANDALORIEN)
- (GÉMISSEMENTS)
191
00:12:23,792 --> 00:12:26,125
- (BIP R5-D4)
- (BIPS DU DROÏDE DE SOURIS)
192
00:12:31,208 --> 00:12:32,833
(SIRÈNE DE DROÏDE DE SOURIS LARGE)
193
00:12:32,917 --> 00:12:34,250
(BIPER FRANÇALEMENT)
194
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
LE MANDALORIEN : R5, prochain bouclier.
195
00:12:38,417 --> 00:12:40,500
- (SIRÈNE DE DROÏDE DE SOURIS LARGE)
- (BIP R5-D4)
196
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, prochain bouclier !
197
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
- R5 !
- (SIRÈNE DE DROÏDE DE SOURIS LARGE)
198
00:12:48,292 --> 00:12:49,708
- (ZAPS)
- (DROÏDE SOURIS S'EXCLAMANT)
199
00:12:49,792 --> 00:12:52,083
R5, prochain bouclier.
200
00:12:52,167 --> 00:12:53,792
- (BIP)
- (VOURBILLON)
201
00:12:57,667 --> 00:12:59,292
(LE BOUCLIER SE DÉSACTIVE)
202
00:12:59,375 --> 00:13:00,917
(TOUS GROGNENT)
203
00:13:03,333 --> 00:13:05,792
(GÉMISSEMENTS)
204
00:13:07,292 --> 00:13:10,625
(haletant)
205
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, bon travail, mon pote.
206
00:13:14,083 --> 00:13:17,542
(BIP)
207
00:13:17,625 --> 00:13:22,542
(SIRÈNES DE DROÏDE DE SOURIS LARGE)
208
00:13:24,000 --> 00:13:25,917
- (ÉCRASEMENT)
- (R5-D4 S'EXCLAMANT)
209
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
(WHIRS, WHING)
210
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
(IG-12 VOURBILLON)
211
00:13:43,917 --> 00:13:47,500
(CLIQUETS DE PORTE, SIFFLEMENTS)
212
00:14:08,958 --> 00:14:10,000
Attendez ici.
213
00:14:10,083 --> 00:14:14,083
(IG-12 VOURBILLON)
214
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
(BIP)
215
00:14:32,292 --> 00:14:33,417
Ce n'est pas Gédéon.
216
00:14:35,792 --> 00:14:37,042
Ce sont ses clones.
217
00:14:40,875 --> 00:14:42,125
(CRAGES)
218
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
(GROGNANTS)
219
00:14:44,958 --> 00:14:46,167
(BIP)
220
00:14:46,250 --> 00:14:48,417
(MISE HORS TENSION)
221
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Allons-y.
222
00:14:49,583 --> 00:14:51,792
- (BIP D'ALARME)
- (EXPLOSIONS)
223
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
224
00:14:57,167 --> 00:15:00,958
(SHUUSSANT)
225
00:15:11,292 --> 00:15:13,042
SCOUT : Nous serons en sécurité ici pendant un moment.
226
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
Nous nous sommes réfugiés dans ces grottes de surface
depuis la Purge.
227
00:15:16,667 --> 00:15:19,792
(CRÉPIT D'EAU)
228
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Vivez-vous ici ?
229
00:15:31,583 --> 00:15:35,458
Nous avons des cachettes et des caches de nourriture
sur toute la surface de la planète.
230
00:15:35,542 --> 00:15:36,583
C'est ainsi que nous survivons.
231
00:15:37,625 --> 00:15:39,958
Il y a des prédateurs au dessus
et les prédateurs ci-dessous.
232
00:15:40,583 --> 00:15:42,917
Vous avez trouvé des jardins souterrains ?
233
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Non.
234
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
Nous avons planté des fermes.
235
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Ce sont les anciennes espèces
indigène à Mandalore.
236
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Ils sont restés en sommeil
depuis avant les siècles de guerre civile.
237
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
Une fois la planète abandonnée,
ils ont poussé par endroits.
238
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Nous cultivions des fermes.
239
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
La vie persiste.
240
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Je n'ai jamais vu que des jardins
dans les villes aux coupoles.
241
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Je n'ai jamais connu la surface
pourrait encore soutenir la vie végétale.
242
00:16:10,792 --> 00:16:12,875
Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'espace pour grandir.
243
00:16:13,250 --> 00:16:14,333
(COMS STATIQUE)
244
00:16:14,417 --> 00:16:18,208
ARMOURIER : (EN COMMS) Dame Kryze,
vos renforts sont arrivés.
245
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
(SHUUSSANT)
246
00:16:27,417 --> 00:16:28,458
(Sifflement de casque)
247
00:16:28,542 --> 00:16:29,958
Reprenons notre planète.
248
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
(Sifflement des casques)
249
00:16:33,833 --> 00:16:37,083
(SHUUSSANT)
250
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
(SHUUSSANT)
251
00:16:56,792 --> 00:16:57,958
(WHIRS)
252
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
(SHUUSSANT)
253
00:17:13,083 --> 00:17:15,583
(SHUUSSANT)
254
00:17:25,792 --> 00:17:28,417
(SHUUSSANT)
255
00:17:38,333 --> 00:17:40,292
(BOURMANT)
256
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
(GROGEMENT DE BO-KATAN)
257
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
(Grognement d'armurier)
258
00:17:56,417 --> 00:17:57,458
(GÉMISSEMENTS)
259
00:17:58,750 --> 00:18:01,458
(Grognement d'armurier)
260
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
(Sifflets de porte, cliquetis)
261
00:18:05,417 --> 00:18:10,417
(WARBILLAGE)
262
00:18:17,042 --> 00:18:20,292
(IG-12 VOURBILLON)
263
00:18:23,167 --> 00:18:26,625
(Sifflets de porte, cliquetis)
264
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
(IG-12 VOURBILLON)
265
00:18:32,542 --> 00:18:34,875
(BIP)
266
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
(VOURDIMENT DE PORTE)
267
00:18:37,292 --> 00:18:42,542
MOFF GIDEON : Mes clones étaient
ça va enfin être parfait.
268
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
Les meilleures parties de moi mais améliorées
en ajoutant la seule chose que je n'ai jamais eue.
269
00:18:50,833 --> 00:18:52,167
(VOURBILLON D'ARMURE)
270
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
La Force.
271
00:18:54,375 --> 00:18:58,292
J'isolais le potentiel
pour manier la Force,
272
00:18:59,458 --> 00:19:03,042
et l'incorporer
dans une armée imparable.
273
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
Et tu les as étouffés
avant de pouvoir reprendre leur premier souffle.
274
00:19:11,917 --> 00:19:12,958
(CLAQUANT)
275
00:19:13,542 --> 00:19:15,167
(COURANT DE MISSILE)
276
00:19:16,917 --> 00:19:17,958
(GROGU GRAPPE)
277
00:19:19,000 --> 00:19:21,292
- (LE CASQUE SIFFLE)
- (ARMURE WHIRS)
278
00:19:24,958 --> 00:19:27,042
- (WOOSH)
- (LES DEUX GROGNENT)
279
00:19:27,125 --> 00:19:29,708
(VOURBILLON D'ARMURE)
280
00:19:30,500 --> 00:19:31,542
(GÉMISSEMENTS)
281
00:19:32,167 --> 00:19:36,625
(VOURBILLON D'ARMURE)
282
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
- (CLAQUANT)
- (GÉMISSANT)
283
00:19:41,333 --> 00:19:44,042
(L'EFFORT MANDALORIEN)
284
00:19:44,375 --> 00:19:46,500
- (MOFF GIDEON GROGNE)
- (GÉMISSEMENTS)
285
00:19:47,792 --> 00:19:48,917
(MOFF GIDEON GROGNE)
286
00:19:49,417 --> 00:19:52,583
(GRÉQUILLEMENT)
287
00:19:58,625 --> 00:20:02,000
(TOUS GROGNENT)
288
00:20:03,583 --> 00:20:06,542
- (LE GÉMISSEMENT MANDALORIEN)
- (GRÉQUILLEMENT)
289
00:20:12,750 --> 00:20:13,917
(BABILLAGE)
290
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
IG-12 : Non, non, non.
291
00:20:25,792 --> 00:20:26,875
Non!
292
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
(GÉMISSEMENTS)
293
00:20:29,917 --> 00:20:32,458
(L'EFFORT MANDALORIEN)
294
00:20:35,208 --> 00:20:36,833
(GÉMISSEMENTS)
295
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
- (La porte tourne)
- (GRÉQUILLEMENT)
296
00:20:39,792 --> 00:20:40,958
(GÉMISSEMENTS)
297
00:20:41,625 --> 00:20:44,958
(SHUUSSANT)
298
00:20:47,833 --> 00:20:51,750
(COMMANDOS CRIANT)
299
00:20:52,167 --> 00:20:56,500
- (GÉMISSEMENT DES COMMANDOS)
- (Grognement de l'Armurier)
300
00:21:07,542 --> 00:21:08,792
(GÉMISSEMENTS DU COMMANDO)
301
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
(WARBILLAGE)
302
00:21:13,750 --> 00:21:14,792
(BABILLE)
303
00:21:14,875 --> 00:21:17,625
(GRÉQUILLEMENT)
304
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
(BABILLAGE)
305
00:21:22,333 --> 00:21:24,042
(GROGU haletant)
306
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
(RIRES)
307
00:21:27,167 --> 00:21:28,708
- (VOURBILLON)
- (LE GÉMISSEMENT MANDALORIEN)
308
00:21:32,292 --> 00:21:36,542
- (CLAQUANT)
- (LES DEUX GROGNENT)
309
00:21:40,250 --> 00:21:42,417
(ÉTIREMENT)
310
00:21:43,000 --> 00:21:44,042
(GÉMISSEMENTS)
311
00:21:47,167 --> 00:21:48,750
- (CLANCS)
- (GÉMISSEMENTS)
312
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
(CRIS DE COMMANDO)
313
00:21:52,875 --> 00:21:53,917
(CRIS DE COMMANDOS)
314
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
- (GÉMISSEMENTS)
- (GROGNEMENTS DE BO-KATAN)
315
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
(SHUUSSANT)
316
00:22:01,208 --> 00:22:02,292
(GROGNEMENTS DE BO-KATAN)
317
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
J'ai ça. Allez sauver votre enfant.
318
00:22:09,042 --> 00:22:10,875
(VOURBILLON D'ARMURE)
319
00:22:10,958 --> 00:22:13,042
MOFF GIDEON : Bo-Katan Kryze.
320
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
Qu'est-ce que ça va être cette fois ?
321
00:22:15,958 --> 00:22:19,167
Se rendre ou se battre ?
322
00:22:21,083 --> 00:22:22,292
(WARBILLAGE)
323
00:22:22,958 --> 00:22:27,750
(GRÉQUILLEMENT)
324
00:22:31,708 --> 00:22:35,417
(GROGEMENT DE BO-KATAN)
325
00:22:35,500 --> 00:22:37,625
(GRÉQUILLEMENT)
326
00:22:39,125 --> 00:22:40,917
(YIPANT)
327
00:22:41,333 --> 00:22:42,917
(Gémissant)
328
00:22:50,583 --> 00:22:53,917
- (GRÉQUILLEMENT)
- (TOUS GROGNENT)
329
00:22:54,167 --> 00:22:55,708
(WARBILLAGE)
330
00:22:58,042 --> 00:23:00,417
(LES DEUX GROGNENT)
331
00:23:03,958 --> 00:23:05,000
(MOFF GIDEON GÉMIE)
332
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
(BO-KATAN CRIANT)
333
00:23:12,083 --> 00:23:15,333
(SHUUSSANT)
334
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
(COMMANDO CRIANT)
335
00:23:18,833 --> 00:23:20,833
(TOUS GROGNENT)
336
00:23:28,917 --> 00:23:30,333
(GÉMISSEMENTS)
337
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
(WARBILLAGE)
338
00:23:44,667 --> 00:23:45,708
(GROGNANTS)
339
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
Tu as bien fait, gamin.
340
00:23:55,750 --> 00:23:57,167
(BABILLAGE)
341
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
(éclatement du tonnerre)
342
00:24:03,208 --> 00:24:06,667
(SHUUSSANT)
343
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
(ALARME SONNANTE)
344
00:24:09,458 --> 00:24:11,542
Bo, Koska, entre !
345
00:24:11,625 --> 00:24:13,792
J'arrive chaud. Éliminez tout le monde.
346
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
Je vais retirer la base.
347
00:24:15,417 --> 00:24:18,875
- (LES DEUX GROGNENT)
- (crépitements, gazouillis)
348
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
(GÉMISSEMENTS)
349
00:24:29,292 --> 00:24:30,458
(GÉMISSEMENTS)
350
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
(éclatement du tonnerre)
351
00:24:35,792 --> 00:24:39,750
Remettez le sabre noir
et je te donnerai la mort d'un guerrier.
352
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
(BO-KATAN CRIANT)
353
00:24:42,458 --> 00:24:45,000
(LES DEUX GROGNENT)
354
00:24:52,542 --> 00:24:54,625
- (MOFF GIDEON GROGNANT)
- (GÉMISSEMENTS)
355
00:24:54,708 --> 00:24:57,083
(GRÉQUILLEMENT)
356
00:24:58,042 --> 00:24:59,125
(GÉMISSEMENTS)
357
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
(BO-KATAN haletant)
358
00:25:03,250 --> 00:25:04,417
(GROGNANTS)
359
00:25:05,542 --> 00:25:07,208
Le sabre noir a disparu.
360
00:25:07,792 --> 00:25:09,875
(GÉMISSEMENTS, halètements)
361
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
- Vous avez tout perdu.
- (GÉMISSANT)
362
00:25:12,667 --> 00:25:14,042
(VOURBILLON D'ARMURE)
363
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
Les Mandaloriens sont faibles
une fois qu'ils ont perdu leurs bibelots.
364
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
Les Mandaloriens sont plus forts ensemble.
365
00:25:22,583 --> 00:25:23,625
(GÉMISSEMENTS)
366
00:25:32,333 --> 00:25:36,458
(SHUUSSANT)
367
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
(GROGNANTS)
368
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
(GRONDE)
369
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
(LE GÉMISSEMENT MANDALORIEN)
370
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
(ÉCRASEMENT)
371
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
(MOFF GIDEON GROGNE)
372
00:26:12,917 --> 00:26:14,750
(BO-KATAN CRIANT)
373
00:26:15,958 --> 00:26:17,375
(GÉMISSEMENTS)
374
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
(MOFF GIDEON halète)
375
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
(GÉMISSEMENTS)
376
00:26:24,292 --> 00:26:25,292
(GÉMISSEMENT)
377
00:26:28,333 --> 00:26:30,417
(MOFF GIDEON CRIANT)
378
00:26:32,000 --> 00:26:36,917
(GRONDE)
379
00:26:41,708 --> 00:26:44,292
(SHUUSSANT)
380
00:26:44,375 --> 00:26:48,375
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
381
00:27:38,417 --> 00:27:41,250
(BATTERIE claquant)
382
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
(BATTERIE claquant)
383
00:27:47,000 --> 00:27:49,792
(BATTERIE claquant)
384
00:27:49,875 --> 00:27:50,917
(CLANCS)
385
00:27:51,292 --> 00:27:53,625
(BATTERIE claquant)
386
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
(ARRÊTS DE TAMBOUR)
387
00:28:00,583 --> 00:28:04,042
ARMOURIER : Je jure sur mon nom
et les noms des ancêtres...
388
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
RAGNAR : "Je jure sur mon nom
et les noms des ancêtres..."
389
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
ARMOURIER : Que je vais
suivez la Voie du Mand'alor...
390
00:28:09,708 --> 00:28:11,792
RAGNAR : "Que je vais
suivez la Voie du Mand'alor..."
391
00:28:11,875 --> 00:28:15,917
ARMEUR : Et les paroles du Credo
sera forgé à jamais dans mon cœur.
392
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
RAGNAR : « Et les paroles du Credo
sera forgé à jamais dans mon cœur. »
393
00:28:26,667 --> 00:28:28,083
ARMOURIER : C'est la Voie.
394
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
RAGNAR : "C'est la Voie."
395
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
MANDALORIENS : "C'est la Voie."
396
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
LE MANDALORIEN : Grogu est mon apprenti.
397
00:28:53,458 --> 00:28:55,292
Il n'est plus un enfant trouvé.
398
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Ajoutez-le à la chanson.
399
00:29:00,542 --> 00:29:05,167
ARMOUREUR : Il est trop jeune pour parler
il est donc trop jeune pour accepter le Credo.
400
00:29:05,292 --> 00:29:06,667
(BABILLAGE)
401
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
Il doit rester un enfant trouvé.
402
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
(BABILLAGE)
403
00:29:13,083 --> 00:29:15,167
LE MANDALORIEN :
Si ses parents lui ont donné la permission,
404
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
ne pourrait-il pas alors devenir
un apprenti mandalorien ?
405
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
ARMOUREUR : Oui, mais ses parents
sont loin d'ici, s'ils sont même vivants.
406
00:29:27,083 --> 00:29:28,208
(BABILLE)
407
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
Ensuite, je l'adopterai comme mien.
408
00:29:35,458 --> 00:29:36,750
(BABILLAGE)
409
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
ARMOURIER : C'est la Voie.
410
00:29:42,750 --> 00:29:44,167
LE MANDALORIEN : C'est la Voie.
411
00:29:46,542 --> 00:29:49,250
ARMOUREUR : Que cela soit écrit en chanson
que Din Djarin
412
00:29:49,333 --> 00:29:52,250
accepte cet enfant trouvé comme son fils.
413
00:29:56,417 --> 00:29:57,958
(BABILLAGE)
414
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
ARMOURIER : Vous êtes maintenant Din Grogu,
Apprenti mandalorien.
415
00:30:04,458 --> 00:30:06,083
MANDALORIENS : "C'est la Voie."
416
00:30:10,375 --> 00:30:14,667
ARMOUREUR : Vous devez quitter Mandalore
et emmène ton apprenti dans ses voyages,
417
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
tout comme votre professeur l'a fait pour vous.
418
00:30:18,417 --> 00:30:20,083
LE MANDALORIEN : C'est la Voie.
419
00:30:25,042 --> 00:30:27,708
(BABILLAGE)
420
00:30:49,583 --> 00:30:51,542
(Beuglement)
421
00:31:21,667 --> 00:31:28,625
(SHUUSSANT)
422
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
(CLAQUEMENT D'ARMURE)
423
00:31:37,292 --> 00:31:38,542
AXE WOVES : Pour Mandalore !
424
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
TOUS : Pour Mandalore !
425
00:31:39,792 --> 00:31:41,458
AXE WOVES : Pour Mandalore !
426
00:31:41,542 --> 00:31:42,667
TOUS : Pour Mandalore !
427
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
AXE WOVES : Pour Mandalore !
428
00:31:45,458 --> 00:31:48,458
(SHUUSSANT)
429
00:31:50,875 --> 00:31:53,792
(SHUUSSANT)
430
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
(SHUUSSANT)
431
00:32:05,042 --> 00:32:06,875
(Sifflements)
432
00:32:06,958 --> 00:32:10,542
(CHATTER VIVANT)
433
00:32:17,667 --> 00:32:19,542
Laisse-moi t'offrir un verre, Mando.
434
00:32:19,625 --> 00:32:21,417
Merci, mais je suis ici pour affaires.
435
00:32:23,042 --> 00:32:25,208
CARSON TEVA :
Nous apprécions vraiment ce que vous avez fait.
436
00:32:25,292 --> 00:32:27,083
Vous avez rendu notre travail beaucoup plus facile.
437
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
LE MANDALORIEN :
Nous poursuivons tous les deux Moff Gideon.
438
00:32:29,917 --> 00:32:32,625
Tu l'aurais finalement eu
Je viens d'arriver le premier.
439
00:32:32,708 --> 00:32:34,833
- (CARSON TEVA RIT)
- (CROQUANT)
440
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
CARSON TEVA :
Votre enfant aime vraiment les trophées.
441
00:32:38,917 --> 00:32:39,958
(BABILLE)
442
00:32:41,750 --> 00:32:43,167
LE MANDALORIEN : Ce n'est pas lui, gamin.
443
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
L'un d'eux lui rappelle
de quelqu'un qu'il connaissait.
444
00:32:47,583 --> 00:32:48,875
CARSON TEVA : Mmm.
445
00:32:48,958 --> 00:32:50,875
J'ai une proposition commerciale.
446
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
CARSON TEVA : Tirez.
447
00:32:52,042 --> 00:32:53,708
Ce jeune est mon apprenti.
448
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
449
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Je suis chasseur de primes de métier.
450
00:32:59,042 --> 00:33:03,375
Maintenant qu'il est avec moi,
Je serai plus sélectif dans mes missions.
451
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Continue.
452
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
Vous n'avez pas les ressources
pour protéger la bordure extérieure,
453
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
et encore moins traquer les restes impériaux.
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
Et j'ai besoin de travail.
455
00:33:15,125 --> 00:33:16,417
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
456
00:33:17,583 --> 00:33:20,042
Vous voulez travailler pour la Nouvelle République.
457
00:33:20,125 --> 00:33:21,417
(MÂCHER)
458
00:33:21,500 --> 00:33:24,042
LE MANDALORIEN : Au cas par cas.
459
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
Un entrepreneur indépendant.
460
00:33:26,792 --> 00:33:27,917
CARSON TEVA : Hmm.
461
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Vous savez que c'est contraire à la réglementation.
462
00:33:30,417 --> 00:33:31,708
Il ne sera jamais approuvé.
463
00:33:31,792 --> 00:33:33,625
LE MANDALORIEN :
C'est pour ça que tu ne leur dis rien.
464
00:33:36,042 --> 00:33:37,417
Laissez-moi y réfléchir.
465
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
- Vous l'avez déjà fait.
- (RIRES)
466
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
C'est une bonne affaire et vous le savez.
467
00:33:41,417 --> 00:33:42,500
CARSON TEVA : Est-ce vrai ?
468
00:33:43,167 --> 00:33:45,167
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une petite avance.
469
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
Ce que je veux en retour, c'est ça.
470
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
CARSON TEVA : Une tête de droïde assassin ?
471
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
J'en ai besoin pour les pièces.
472
00:33:57,417 --> 00:34:00,792
GREEF KARGA : Les habitants de Nevarro
j'apprécie tout ce que tu as fait, Mando.
473
00:34:00,875 --> 00:34:05,042
Je veux te donner cet acte
dans une cabane juste à l'extérieur de la ville
474
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
où tu peux faire profil bas avec ta nouvelle famille
si vous le choisissez.
475
00:34:10,167 --> 00:34:12,208
Entre aventures.
476
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
LE MANDALORIEN : Merci.
477
00:34:16,292 --> 00:34:18,167
(GREF KARGA RIRE)
478
00:34:19,292 --> 00:34:22,542
Et cela vaut pour toi aussi, Din Grogu.
479
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
(BABILLAGE)
480
00:34:23,833 --> 00:34:26,292
Et j'ai aussi un cadeau pour toi.
481
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
- (CLANCS)
- (ANZELENS S'EXCLAMANT)
482
00:34:33,167 --> 00:34:34,875
IG-11 : Salutations, citoyens.
483
00:34:34,958 --> 00:34:37,667
Je suis IG-11, votre nouveau maréchal.
484
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
- Votre nouveau Maréchal de Nevarro.
- (LA FOULE APPLAUDIT)
485
00:34:40,833 --> 00:34:43,792
je suis là
servir et protéger les citoyens.
486
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
GREEF KARGA : (RIRES) Et voilà.
487
00:34:45,583 --> 00:34:47,417
- Oui.
- IG-11 : je suis à votre disposition
488
00:34:47,500 --> 00:34:49,292
et servez à votre guise.
489
00:34:49,375 --> 00:34:51,917
(applaudissements, applaudissements)
490
00:35:02,583 --> 00:35:04,792
(CHIP DES OISEAUX)
491
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
(Craquant)
492
00:35:25,333 --> 00:35:26,583
(ÉCLABOUSSURES)